Das Schachspiel
Mein Herz gedenkt von einer Schlacht zu singen,
In der nicht Schwert und Schild den Sieg erringen,
Nicht Panzer, Lanze, Krummschwert, ja, es heißt,
Es setze nicht mal Dresche ab. Zumeist.
Und nicht auf Äcker reitet man mit Schlegeln -
An einem Tisch läßt sich die Sache regeln:
Da nehmen zweie wie Monarchen Platz
Und schicken ihre Heeresmacht zur Hatz.
Hier weiß, dort schwarz die stolzen Banner fliegen:
Bei wem der bessre Feldherr steht, wird siegen.
aus:
"Das Schachspiel" von Jan Kochanowski
polnischer Dichter, 1530-1584
übersetzt und kommentiert von Thomas Daiber
Berlin/Hörby, Schweden 2011, Seite 9, Zeile 1-10